23.976
Alih Bahasa & Penyunting: Taufik Prayoga [taufikprayoga@gmail.com] " Selamat Menyaksikan !!! "
Nic?
Nicole!
Sial!
Apa kau benar-benar berpikir bahwa aku akan tetap berada di dalam sana selamanya?
Kembali kesini!
-Bingo -Jackpot
Hai, Sam!
-Hai! -Yah, kau, kau ding-dong.
-Kesini! -Kejutan!
-Tidak sekarang, Dwight. Aku sedang sibuk. -Kau punya hutang uang kepada bosku.
Hai, Aku berhutang pada semua orang.
Hey!
Kau mengenai kakiku, Gendut!
Kau benar-benar mau memaksaku mengejarmu?
Permisi.
Kembali kesini!
Tangan di belakang kepala, Sekarang juga!
Santai, skippy.
Saya sedang bertugas.
Oh, wow, lihatlah. Pemburu bayaran.
Pikirkan! Kenapa kau tak mencari pekerjaan yang nyata?
Kenapa kau tak mencium pantatku saja?
Kemari.
Oh, Ibumu pasti sangat bangga padamu.
Oh, Aku benar-benar tersinggung. Kau tahu, Kuberi tahu kau...
...Aku bahkan tak kenal siapa Ibuku.
-Berbalik. Letakkan tanganmu dibelakang. -Apa?
Kau dengar kataku. Ayo.
Oh, Kau pasti bercanda.
-Hai, Gary. Kau sudah membaca e-mail dariku? -Tentang kasus bunuh diri, ya?
Dia punya saudara perempuan di Atlantic City. Alamatnya ada di Mejamu.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Siang atau Malam.
Lucu sekali.
Siapa Mr. Ed?
Aku sebenarnya berpikir ini sexy jika kau tak menghadirinya.
-Stewart, Menyingkir dari meja kerjaku. -Oke. Oh, Maaf. Aku lupa.
Sungguh menggelikan bahwa aku ditangkap dan menjadi buronan paling dicari.
Maksudku, Menyerang seorang petugas? Ini benar-benar lelucon.
Yeah. Oh, ceritakan padaku. Aku tak berada di sana.
Apakah kau tau sesuatu pada kisah bunuh diri itu?
-Tidak. -Karena tahukah kau apa yang aku pikirkan?
Mungkin kita harus bekerja sama dalam hal ini, sebagai sebuah tim.
Kau tahu? Gaya Woodward-Bernstein. Yah.
Dengan begitu, kau bisa menyelesaikannya lebih cepat.
ditambah, itu akan memberi kita waktu untuk menyambungkan kembali hubungan kita.
Stewart, kita tak memiliki hubungan apapun.
Kita melakukannya hanya sekali pada saat pesta natal.
Aku benar-benar mabuk saat itu. dan patah hati.
Sebenarnya aku ingin melakukannya dengan Terry.
Tunggu, maksudmu Terry yang cowok atu Terry yang cewek?
Tepat sekali. Hal itu benar-benar tak penting.
Kau benar. Karena kau melakukannya denganku.
Ya. Oke, Aku mau ke kamar mandi.
-Ini Jimmy. -Jimmy, Nicole dari harian Daily News.
Nicole?
Wow! Lama tak berbincang. Dimana kau bersembunyi?
Saat ini sebenarnya aku sedang bersembunyi di kamar mandi kantor.
Dengar, aku ingin kau mencari tahu tentang sebuah kasus bunuh diri.
Ehm.. Walter Lilly, Rivington Street...
...tanggal 23 Juni malam.
Dua puluh tiga. ada yang lain?
Ya. Ya. Aku punya bukti ada sebuah SUV hitam...
...dengan plat nomor curian terparkir di tempat kejadian.
Itu mungkin berarti sesuatu. Kau tak pernah tahu.
Baiklah. Cool. Jika aku dengar sesuatu, aku akan mengabarimu.
Oke, bagus. Trims.
Dengan siapa kau bicara?
Stewart!
Apa yang kau lakukan di kamar mandi wanita?
Kau lihat, Aku ehm--
Aku--, tadinya aku sedang berdiri di luar sana, di samping pintu.
-Tapi aku mulai merasa kebelet. -dan ini adalah pilihan untuk mengatasinya?
Yeah, Kukira.
-Keluar dari sini. -Oh, Ayolah.
Hai, Ijinkan aku membelikanmu minum.
-Aku ada kencan. -Aku tak mengatakan malam apa.
Kalau begitu Aku ada kencan setiap malam.
Setiap malam sampai berakhirnya waktu.
Oke? Jadi, tolong.. berhentilah mengajakku.
Cinta sungguh lucu, ya kan?
-Hai, Ma. -apakah ini bukan waktu yang tepat?
Well, yah, Aku sebenarnya tengah melakukan sesuatu.
Tapi kau tahu apa, kebetulan kau menelpon ku....
Jika kau ingin melompat dari sebuah bangunan...
...apakah kau akan memilih sisi yang ada pohonnya?
atau kau akan memilih sisi dengan hantaman langsung ke beton?
Well, Pepohonan pastinya adalah cara yang lebih baik untuk turun ke bawah.
Sepertinya gambarannya lebih bagus.
Hal itu mungkin akan mematahkan tulang belakangmu. dan kau akan berakhir seperti sayuran.
-Aku tak yakin bisa menghadapi hal itu. -Jadi langsung ke beton?
Pastinya. Kenapa kau bertanya?
Aku sedang di atas atap lantai enam di Rivington. Aku membayangkan--
Sekarang, kau dengarkan aku, Nona.
-Kau punya hak untuk membenci hidupmu. -Apa? Mam!
Maksudku, mengenai semua keputusan yang telah kau buat.
-Mam? -dan segala sesuatu mengenai Milo--
-Mam. -Apa?
Aku sedang bekerja.
Ooh.. Aku akan menelponmu nanti.
Well, Oke. Well, Hanya mengklarifikasi, kau tahu...
...kita semua membuat kesalahan, tapi kau... Kau menikah dengan laki-laki yang membuatmu gila...
...dan bercerai dengannya dengan alasan yang sama. Kau hanya harus--
Aku mau menjamin si Besar Jelek itu.
Aku tidak suka menerima panggilan telpon seperti ini.
Aku akan menjaminmu jika kau yang mendapatkan masalah.
Tapi kau tak bisa, karena kau bukan lagi seorang polisi.
Dan apa maksudmu dengan, ''these calls'' huh?
Tadi itu baru kedua kalinya kau menjaminku.
''These'' berarti lebih dari dua.
Lihat, Aku tahu kau mengalami masa-masa sulit saat ini
Apa maksudmu? Ini musim panas Siapa yang tak suka musim panas?
Dan aku mencoba untuk lebih sensitif terhadap situasimu.
Apa? Seorang laki-laki yang bekerja semaunya? Memiliki kebebasannya? Menjalani hidup berkualitas?
Sudahkah kau bicara dengannya?
-Bicara dengan siapa? -Katie Couric! Siapa yang kau pikirkan?
-Kenapa aku ingin bicara dengannya? -Kau tahu?
-Mungkin seharusnya aku membiarkanmu di penjara. -Bisakah kau santai? Aku baik-baik saja.
Oh, Ya--? Tidak.Kau tidak baik-baik saja, Kau Laki-laki yang sedang sengsara.
Menurutmu bagaimana perasaanku karena akulah orang yang mencomblangi kalian?
Well, Kukira itu menjadikan segala sesuatunya adalah kesalahanmu, huh?
Hey. Dimana kau?
Aku sudah bilang bahwa kau harus berada di sini satu setengah jam lebih awal.
Sekarang aku melihatmu.
Dan aku akan tetap meninggalkan pesan untukmu agar kau tahu...
...bahwa aku benci menjadi pengacaramu dan kau menyiksaku. Selamat tinggal.
-Hello. Kau terlambat. -Tapi hanya sedikit.
Sebaiknya kau menganggap ini serius, Nona Hurley. Ini kau melawan Kepolisian New York
Bagaimana aku bisa menganggap ini serius, Arthur? Ini sebuah lelucon.
-Well, Kita punya waktu empat menit. -Oh, Tunggu, Aku harus mengangkat ini.
Tidak. Empat menit.
Ini hanya akan memakan satu menit, jadi kita masih punya tiga menit.
-Hello. -ini Jimmy. Aku mendapatkan sesuatu untukmu.
Oh, hai. Bagus. Dengar, Aku akan menelponmu lagi satu jam kemudian.
Ini tak bisa menunggu, Nicole. Aku mungkin sudah dalam masalah dengan informasi ini.
Ap--? Jimmy, well, aku juga sedang dalam masalah di sini.
Dunkin' Donuts, Sunset Park di bawah BQE. Satu setengah jam.
Bawa uang tunai. $500, atau aku akan menjualnya ke orang lain.
-Jangan, Jimmy. Tunggu-- -Oke. Ayo.
Tunggu. Aku harus menghubungi seseorang terlebih dulu.
-Nicole. -Masuk Saja
Aku akan masuk-- Aku janji, Aku akan berada tepat di belakangmu.
Ketika hakim memanggil kasusmu, kau sebaiknya duduk tepat disampingku.
Dan dimana klienmu?
Well, Dia berada di sini, Yang Mulia .
Dan aku pikir dia layak mendapatkan poin untuk itu.
Aku yakin dia akan datang melalui pintu itu sesaat lagi.
Beberapa detik.
Daripada menunggu, bagaimana kalau kita mengatur pertemuan berikutnya.
Pengacara, jaminan klienmu Ditarik.
Surat Perintah penangkapan akan dikeluarkan oleh pengadilan ini.
Kasus berikutnya!
-Kesini. -Oke. Baiklah. OKe.
Masuk ke mobil.
dan jangan bergerak.
Astaga. Maksudku, berapa banyak pembantu yang harus kupekerjakan?
-Mereka kembar, demi Tuhan. -Ini Bukan salahku.
Katakan padanya untuk pinjam milik kakaknya. Ya ampun.
Heh, putri. Kau ngiler di sofaku.
Kau punya apartemen, 'kan? dengan ranjang atau semacamnya?
Teresa seharusnya akan datang sebentar lagi.
-Kurasa kau ingin dibayar. -Yep. Well, aku menagkapnya, 'kan?
Aku bilang, ''Mereka adalah anak-anakku. Jika ada orang yang mau mengajak mereka berkemah...
...Akulah orangnya,'' yang dia anggap sebagai, ajakan yang sangat bersemangat...
-...pada saat aku mengatakan itu. -Semangat omong kosong hah?
-Apa rencanamu untuk akhir pekan yang panjang ini? -Seperti biasanya.
Apa, mabuk dengan minuman keras murahan dan memukuli tembok dengan tanganmu?
Iri?
Tidak, Aku mengerti. Tanggal 4 Juli dan segala sesuatunya.
Jangan khawatir. Aku akan mencari orang lain.
-Orang lain untuk apa? -Tawaran kerjaan baru saja masuk.
Tapi tahukah kau? Rencanamu terdengar lebih menyenangkan.
Jangan khawatirkan hal ini. Maksudku, Aku akan menemukan orang lain.
Whoa, tunggu dulu, Heidi. Aku perlu pekerjaan ini. Ayolah, kawan, Aku punya banyak hutang saat ini.
-Kau selalu punya banyak hutang. -Apa maksudmu?
Maksudku adalah, aku tidak tahu apakah kau orang yang tepat untuk melakukan pekerjaan ini.
Pekerjaan ini bisa jadi bencana.
Tapi karena kau yang meminta.
-Apakah ini lelucon? -Tidak.
Dia ditangkap?
Saya sendiri tidak paham, tapi yang saya tahu dia telah membayar jaminan.
Lalu kenapa kau masih tetap memajangnya?
Hey, Aku seorang pengusaha. Aku tak punya waktu untuk menunggumu.
Yang kutahu, aku akan rugi $50,000...
...Jika dia tidak menghadiri persidangan di hari Senin.
Maksudmu aku akan mendapatkan $5,000...
...untuk menjemput mantan istriku dan memasukkannya ke penjara.
Kau pendengar yang baik.
-Yeah. Yeah. -Kupikir kau tertarik?
-Apakah aku tertarik? -Ya Tuhan. Oke.
-Kau adalah teman terbaik... -Baiklah. Oke.
-...yang pernah kumiliki. -Milo. Upahmu.
Oke. Maukah kau mengembalikan permen karetku?
Kau tahu ini apa? Ini adalah sebuah karma.
-Kamu yakin bisa mengatasi hal ini? -Kenapa aku tidak yakin?
Karena ini adalah mantan istrimu, dan didekatnya kau tidak sepenuhnya waras.
Sayang, bahkan ini tak akan membuatku berkeringat.
Oh, sial.
Hello, Cinta.
Oh, Jesus.
Oh, Tuhan. Kitty?
Saya sedang di sekitar sini...
...dan saya meminjaminya beberapa kuas beberapa bulan yang lalu.
dan dia menolak untuk-- Oke, oke, oke.
Dia tidak menghadiri persidangan hari ini.
dan saya rasa karena dia sedang mengerjakan sebuah berita.
dan aku ingin bekerja sama dengannya dalam berita itu sebagai sebuah team karena saya....
Karena saya berharap hal itu akan membantu memperkuat...
..''hubungan'' kami.
Apakah kau tidur dengannya, Stewart?
-Kami memiliki sejarah. -sebuah sejarah, huh?
Yeah, baiklah, semoga beruntung dengan hal itu.
Jangan manja. Ayolah, Aku minta maaf.
ayolah, kitty, kitty, kitty.
-Kau bukan Jimmy. -Oh, Tuhan. Bukan.
-Tapi aku sedang mencarinya. -di bawah meja?
-Mungkin kau bisa membantuku. -Aku tak bisa masuk ke bawah sana.
-Bukan-- -Siapa kau?
-Aku-- Aku pacarnya. -Kamu Lakeisha?
Yeah, Itulah aku. Lakeisha.
Nama yang diambil dari bibiku Lakeisha.
-Well, mungkin seharusnya aku menelpon polisi. -Tidak, jangan. Jimmy sedang dalam masalah.
Masalah macam apa? Keuangan? Narkoba?
-Aku tidak-- -Transeksual?
Aku tak sepenuhnya tahu. yang aku tahu dia menghilang.
Yeah, baiklah, Aku juga mengalami seminggu yang buruk.
Keponakanku, Linda jatuh dari kapal pesiar.
Aku turut sedih.
Well, seorang wanita dewasa seharusnya bisa berenang.
Ya, aku paham maksudmu.
Sekarang, keberatankah kau jika aku memeriksa kamar ini sebentar...
...hanya untuk mencari pertanda yang mungkin akan menjelaskan dimana dia sekarang?
Masalahnya adalah, Stew, dia hanya membuatmu berpikir bahwa dia tertarik padamu.
tapi sebenarnya dia hanya tertarik dengan karirnya.
Yeah, yeah, yeah.
Tunggu sebentar. Tunggu, Kau adalah Milo.
Kau Milo, 'kan? Dia selalu membicarakan tentangmu.
-Benarkah? -Oh, yeah. Oh, yeah, kawan, begitulah.
Yeah, Dia membencimu.
Tunggu, apa maksudmu? Dia membenciku?
Oh, yeah. Sangat membencimu. Yeah.
Dia bilang-- Dia bilang, kau adalah orang paling egois, kekanak-kanakan--
-Tunggu, Aku egois? -Yeah. Keras kepala.
-Aku kekanak-kanakan? -Aku tak tahu. Itu katanya.
Tahukah kau? Lupakan. Oke?
Aku bahkan tak akan memikirkannya sama sekali-- Terserah.
Oh, yeah. Hei, Aku ada di pihakmu, Kawan.
Tidak, Kau tidak di pihakku, Geraldo. Aku tidak mengijinkan seorang reporter di pihakku.
Oh, Asal kau tahu, Akulah orang yang membenci dia.
Oke? Jadi tutup mulutmu dan berhentilah membuatku jengkel.
Oke. Maaf.
Borgata Hotel, Atlantic City. Kepada siapa kau ingin aku sambungkan?
Terselesaikan. Lari ke rumah kepada Mami.
Audit apa?
Jimmy? Maksudmu bartender yang bekerja di O'Doul's?
Aku benar-benar mengkhawatirkannya. Mobilnya ada di sana. Kaca mobilnya dirusak.
Ada sesuatu yang tak beres.
informasi apa yang dia cari?
Kasus bunuh diri di Rivington dua minggu yang lalu.
Ada sesuatu di kejadian itu yang masih tersembunyi.
-Kenapa? Apa yang kau dapat? -Di hari lain akau sedang berada di pengadilan...
...dan aku bertemu seorang pria yang bersumpah bahwa mobilnya diparkir di JFK...
...di malam pada saat dia mendapatkat tiket parkir di Rivington.
-Plat nomor curian. -Yeah, ehm, itulah yang sedang aku pikirkan.
Baiklah, Jika aku dengar apapun mengenai anak itu Aku akan mengabarimu, tapi kau...
-...berhati-hatilah, oke? -Oke, bagus. Bobby, makasih.
Pink lagi, Tony. tambahkan lebih banyak pink.
Aku ingin bersinar dengan ilusi darah muda.
Dan di ruang kecil ini, persetan, lupakan pencahayaan.
Mungkin kita harus menggunakan gas saraf.
Hallo, Kitty.
Milo?
Milo, sayang.
kemarilah dan beri mertuamu sebuah pelukan.
Sudah lama.
Itu karena sudah menjadi bajingan dan karena telah merusak hidup putriku.
-Putrimu baik-baik saja. -Well, kalau begitu itu karena sudah merusak hidupku.
Kemarilah.
Hal itu masih membuatku sedih, kau dan Nicole berpisah.
Apa yang terjadi diantara kalian yang membuatnya hancur.
-Yeah, menghancurkan dia dari awal. -dia "melakukan"nya dengan baik, 'kan?
Dengar, Nicky mungkin seorang wanita yang terlihat kuat dan mandiri dari luar...
...tapi jauh di dalamnya, dia hanya seorang gadis yang ingin dicintai oleh pasangannya.
Maksudku, ayolah. Kalian pasangan yang serasi...
...dan kau membuang hal itu begitu saja.
Cucu-cucuku pasti seperti malaikat.
Bukan berarti aku ingin punya cucu. Brengsek.
Aku merindukanmu, Kitty.
Aku akan berpura-pura percaya padamu.
Aku sedang mencari putrimu.
-Aku tahu dia menelponmu. -Kami hanya berbincang sedikit.
Dia membuatku kesal dengan pertanyaan semacam interview.
Dia bilang, dia butuh pergi ke suatu tempat untuk mencari keberuntungan.
Dia berpikir seperti aku tahu apa maksudnya itu.
-Halo. -Dengar, Kau dalam masalah.
-Dimana kau sekarang? -Aku sedang di kota.
Tidak, kau tidak sedang di kota. Kau di sini. Di arena pacuan kuda.
Kau di sini? Bagaimana kau tahu aku berada?
Halo, Nic.
Bilang saja Stewart tahu apa yang dia lakukan...
...ketika dia mengikuti seseorang.
Hai, Milo.
Sungguh menyenangkan bertemu kau di sini.
Yeah.
Menyenangkan.
Apa kabar?
Baik. Kau?
Luar biasa.
Hari yang indah.
Kau terlihat cantik.
Secantik pada saat pertama kali kita bertemu.
Ini sungguh menyenangkan.
Aku tidak tau arah pembicaraanmu, tapi aku sedang bekerja.
Oh, bekerja?
Aku juga.
Aku dengar kau dipecat dari kesatuan (Kepolisian).
Kau mencari tahu tentang ku?
-Tidak. -Mengkhawatirkanku?
Sebenarnya, aku sama sekali tak memikirkanmu.
Berusaha untuk menjaga sisa hubungan kita tetap hidup.
Maukah kau menyingkirkan kakimu?
Tidak.
Aku pikir kita akan bersikap dewasa pada saat pertemuan pertama kita setelah bercerai.
Tapi kenapa aku berpikir seperti itu jika hanya salah satu dari kita yang dewasa?
Seperti kataku, aku sedang bekerja. Dan apa yang ku kerjakan adalah menangkap buronan.
Khususnya, seorang idiot yang melewatkan masa jaminannya.
-Kau seoarang pemburu bayaran? -Yap.
Dan sungguh menyakitkan untuk mengatakan ini...
...Aku harus memasukkanmu ke penjara.
Oh, Tuhan. Baiklah. Ayolah, siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
-Seseorang dari surat kabar? -Bukan, hanya pengadilan kota New York.
-Apa kau--? Jangan sentuh aku! -Mari?
Kau benar-benar berpikir kau bisa membawaku kemanapun?
Tidak, tidak kemana-mana. Hanya penjara.
Oh, Breksek kau, Milo. Kamu terlihat tak mengerti.
Aku tengah dalam sesuatu yang sangat penting.
kuberi tahu kau. Kau ingin melakukan perlawanan...
...Aku akan memberimu 10 detik lebih awal untuk lari.
-Aku sudah dewasa, Milo. Aku-- -Sepuluh.
-Sembilan. Delapan. -Kau benar-benar berpikir aku akan--?
Tujuh.
Enam.
Lima. Empat.
Tiga. Dua.
Satu.
Coba lagi?
-Tuhan. -Lebih asin, seperti yang kamu suka.
-Jesus. Stewart,Tidak. -Aku ingin menolong. Ijinkan aku menolong. Please.
Kenapa kau menghidariku?
Taxi.
Oh, sial.
-Masuk ke mobil. -Aku tidak mau masuk penjara.
Oh, Aku berharap berbeda.
-Oh, Apa, kau mau menembakku? -Tidak.
-Aku akan menembak sopir taksinya. -Tidak, dia bercand-- Dia hanya pura-pura.
Tidak, Aku serius.
Tai Ayam!
Baiklah. bisakah kita membicarakan hal ini?
Baik.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak akan membiarkanmu membawaku ke penjara.
-Dipahami. -Dan aku--
Milo. Oh,-- Kau pasti bercanda.
Ya kan--?
Milo, Hentikan. Serius, turunkan aku.
Milo, Breksek!.
Kau tak bisa memasukkanku ke bagasi. Kau tak mungkin seri--
Aku benar-benar ''seri''
Hey, Mi-- Hey!
Oh, Ya Tuhan. Aku akan mendapatkan serangan kepanikan. Oh, Tuhan. Milo!
Milo. Breksek! Buka bagasinya, Milo.
Sekarang juga. Milo.
Okay. Okay.
Yeah, Aku punya beberapa tatto di tubuhku.
Tapi aku masih belum tahu tingkat kesakitan yang masih bisa dihadapi seseorang...
...untuk membuatku terkesan. Kau tahu maksudku?
Aku hanya bertanya mengenai sesuatu.
Oke? Aku bersumpah, Aku tak tahu apapun.
Bagaimana kalau aku mentatto kata ''snitch'' di kelopak matamu?
-atau akan lebih baik, ''dead snitch.'' -Baiklah, oke, baiklah. baiklah.
Yang kutahu ada seorang reporter, oke?
Dan dia mengatakan sesuatu tentang sebuah mobil dengan plat nomor curian pada sebuah kasus bunuh diri.
Siapa Namanya?
Sid's Bail Bonds.
Tebak apa yang ada dalam bagasi mobilku.
Apakah ini semacam sindiran menyesatkan? Siapa ini?
Oh, ayolah, Teresa, ini aku. Kau tahu siapa aku.
-Hey, aku perlu bicara dengan Sid. -Yeah, Sid tidak ada di kantor saat ini.
Terakhir yang kudengar, dia sedang mencoba membuat api dengan dua ranting dan kemarahan.
Katakan pada Sid bahwa aku telah menagkapnya, oke? aku akan membawanya ke penjara.
Aku akan kembali dua jam lagi, dan aku mau mendapatkan bonus karena telah menangkapnya dengan cepat.
Well, Aku mau bonus juga karena melewatkan satu minggu tanpa menusuk seseorang dengan sendok garpu.
Seminggu belum berakhir.
Aku dapat telpon lain.
Yeah, Aku juga harus pergi. Sangat sibuk. Bye-bye.
Ini Milo. Maaf, aku tak bisa menerima telponmu saat ini.
Milo, keluarkan aku dari bagasi. Kumohon.
Tidak. Oh, omong-omong, pacarmu Stewart tadi mengikuti ku.
-Dia bukan pacarku. -Well, dia berpikir dia pacarmu.
Well, Aku ingat, aku berpikir bahwa kau adalah laki-laki yang sangat baik...
-...dan ternyata tidak sama sekali. -Yah, dia sama sekali tak terlihat seperti tipemu.
Dengar. Okay, Milo, Kumohon. Kumohon.
Seharusnya tadi aku tak lari. Itu merupakan--
Baiklah, tadi aku lengah.
Dan aku akan mengatakan yang sebenarnya, kupikir aku butuh saranmu mengenai sesuatu
Oh sayang sekali...
...karena aku takkan menolongmu meski kau adalah bayi kura-kura terakhir...
...yang sedang menyeret tubuh mungilmu menyebrangi pasir yang panas...
...sementara burung camar tengah mengintaimu.
Tidak, aku hanya akan duduk bersantai...
...sambil minum piņa colada, dan menyaksikan hukum alam terjadi.
-Hallo? -Bisakah kau berhenti?.
Hallo?
Nic?
Nicole?
Apa?
Hey, ingatkah bagaimana dulu kita bisa jatuh cinta?
Yeah.
Well, itu berarti aku tahu ketika kau benar-benar menangis...
...dan ketika kau hanya pura-pura. Bye-bye.
Apa?!
Astaga, Milo!
-Dengarkah kau nada suaraku? -Oh, Tuhan. Sungguh menyenangkan.
Milo! Oh, Tuhan. Milo? Milo?
Hallo, Nicole Hurley.
Hey, hey, ini aku. Jimmy.
Jimmy. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Jimmy, Aku pikir kau sudah mati.
Dimana kau? Aku meninggalkan sedikitnya 40 pesan untukmu.
Yeah, Maaf. Teleponku mati.
Dengar, tentang kasus itu--
Jimmy. Apa yang terjadi di Dunkin' Donuts?
Oh, tidak ada apa-apa.
Temanku datang, dan dia butuh bantuanku.
Apakah itu sebelum dia merusak kaca mobilmu?
Mobilku terkunci dari dalam-- Terserah. Itu bukan apa-apa.
Dengar, hey, Kau ada dimana? Kedengarannya seperti sedang di dalam kloset.
Aku-- Aku di Atlantic City.
Dengar, Jimmy, Aku ke apartemenmu, dan menemukan sebuah catatan.
Apakah ada bukti yang dicuri dari tempat penyimpanan?
Well, itulah kenapa aku menelpon.
Semuanya berbalik dan hanya akan membuang-buang waktu...
-...bagi semua orang yang terlibat di dalamnya. -Siapa lagi yang terlibat, Jimmy?
Bagus sekali.
Jimmy-- Jimmy?
Dengar, Aku butuh bantuan.
Nicole Hurley, 1 34 Perry Street.
Lacak penggunaan kartu kredit dan aktivitas terakhirnya, okay?
Bagus. Trims.
Nic?
-Apa yang terjadi padamu? -Milo Boyd. bajingan. Menghajarku
Hanya jika aku memberimu tugas.
Sudah kau dapatkan uangku?
Ray!
Milo Boyd. Mantan polisi.
Dipecat tahun lalu karena mengabaikan tugas.
Hutang judinya saat ini mencapai lebih dari $11,000.
Dia tidak membayar sepeserpun dalam dua bulan ini.
Ini tidak bagus.
Jika kita membiarkannya, orang-orang akan berpikir aku lemah...
...dan mereka tidak akan membayar hutang.
Bawa dia kesini, Dwight, patahkan salah satu tulangnya...
...Aku akan dapatkan uangku, dan kita akan punya liburan akhir pekan yang menyenangkan.
Sumpah.
Tak bisa dipercaya.
Bagaimana kau menemukanku?
Well, Aku tahu kau menelpon ibumu, jadi aku pergi menemuinya.
Kau pergi menemui ibuku? Dia tak tahu aku disana.
Yah, dia bilang kau pergi untuk ''mencari keberuntungan''
dan aku ingat ayahmu punya beberapa teori gila...
...tentang semua kekalahan yang terjadi di arena pacuan kuda dan itu pasti meninggalkan beberapa keberuntungan di sekitarnya.
Aku tahu kau di seksi D karena D adalah huruf keberuntunganmu.
Maksudku, siapa yang punya huruf keberuntungan?
Aku tak tahu, kau tahu hal semacam itu tentangku.
Tentu saja. Kita kan pernah menikah.
Tapi jujur, Aku suka melajang. Aku menyukai kehidupanku.
Pekerjaan luar biasa...
...teman-teman yang baik...
...pacar yang sexy.
-Pacar? -Oh, kau tak tahu?
Oh, yah, aku memiliki hubungan yang menyenangkan dan penuh dengan sex...
...sejak kita berpisah. Dan kupikir dialah orang yang cocok buatku.
Siapa namanya?
Teresa.
Tubuh seksi. Yeh. pintar memasak.
Pandai. Sangat, sangat pandai.
-Pandai untuk seorang penari telanjang. -Dia bukan penari telanjang.
Kalau begitu, apa pekerjaan Teresa?
-Hakim. -Apa?
Bekerja di pengadilan. Hakim.
Oh, Omong kosong.
Tidak, aku tak membual. Dia memang seorang Hakim.
Sebenarnya, dialah hakim yang tidak kau temui di pengadilan.
Lucu, sebuah kebetulan kecil dalam hidup.
Baiklah, cukup. AKu kalah.
Aku menyerah. Aku tak mau bermain-main lagi.
Ini, ambil.
-Apa itu? -500 dolar.
Ambil lah, dan turunkan aku di manapun di pinggir jalan.
Ini. Aku tak peduli.
Sayang, aku akan dapat $5000 untuk membawamu di adili. Cobalah hitung.
-Tidak. Kau akan ambil uang ini. -Tidak.
Seorang Milo Boyd yang kukenal?
Dia akan mengambil $500, dan masuk ke sembarang kasino...
...dan mengubahnya menjadi $5000 dalam sekejap.
-Bahkan dia bisa mengubahnya menjadi $10,000. -Yah, bahkan menjadi 50.
Aku tak tahu. Aku tak akan sejauh itu.
-Kenapa tidak? -Aku tak tahu. Kau berpikir masih bisa melakukannya?
Tentu saja, Aku masih bisa.
Kau tahu, ini bukan mengenai uang.
Tidak sama sekali, ini adalah tentang menjalankan tugas.
Baiklah, dengarkan. Ingat: kau menang, kau akan membebaskanmu.
Itu kesepakatan kita, ya kan?
Kau dapat apa yang kau mau, dan aku akan melakukan--
Jangan katakan apa yang akan kau lakukan. bagaimana aku bisa lupa? Ayolah.
Yeah, aku menemukanmu. Tuhan, Stewart, kau memang hebat.
Dwight, jujur saja. Dalam tugas menangkap orang, mematahkan kakinya...
...memukuli mukanya sampai berdarah, kau kurang latihan fisik.
-Kenapa kita membicarakan hal ini? -Kau akan membuatku terbunuh...
...ketika kau terlalu lamban bereaksi pada saat situasi hidup-mati.
Aku tidak lamban.
Ini Irene.
-Yah? -Mereka melihat Boyd di Hotel Taj.
-Dia mengendarai mobil "Delta 88" biru. -Aku segera kesana.
Okay, dengar, ada seorang pemuda.
Dia bekerja di O'Doul's. Dia memberiku informasi kadang-kadang.
-Maksudmu dia seorang informan? -Ya.
Kupikir dia sedang dalam masalah besar.
Aku memintanya mencari info mengenai kasus bunuh diri, seseorang yang terjun dari atap gedung.
Kuberi tahu kau.
-Apa? -Bunuh diri tidak terjun. Mereka jatuh dengan kaki lebih dulu.
Apakah itu benar? Bagaimana kau tahu?
Semua polisi tahu akan hal itu.
Well, kalau semua polisi tahu bahwa bunuh diri jatuh dengan kaki duluan...
...dan orang ini jatuh dengan kepala duluan, lalu kenapa polisi menganggapnya bunuh diri?
-Bagaimana aku tahu? -Well--
Kenapa kau tak bertanya pada polisi yang membuat laporannya?
Nicole.
Nicole, ini Stewart. Aku di sini untuk menolongmu.
Oh, Tuhan. Dia pingsan.
Oke, waktunya jadi pahlawan. Ayo, kawan.
Ya. Ya, ya, ya.
Oke, Aku menyelamatkanmu.
Oh, sial. Sial, sial, sial.
Hai.
Ini sebuah "Delta 88".
-Yeah. -Mobil yang bagus.
Oh, terima kasih. Yeah, tidak, ini adalah....
Ini adalah mobilku, jika kau bertanya-tanya kenapa.
Yeah.
Mobil ini pernah sekali digunakan di sebuah Ice Cube Video.
-Yeah. -Yeah.
Yeah. Kau penggemar mobil?
Apa yang kusukai dari mobil ini sebenarnya adalah-- Stirnya--
Lima ratus di meja taruhan.
Pelempar baru. Lima ratus di meja.
Tunggu. Kau mempertaruhkan semuanya? Bagaimana kalau kau kalah?
Dan kita akan kembali ke mobil.
Jadi jika aku kalah, aku tetap menang.
-Ini. Tiuplah. -Tidak.
-Kau selalu melakukannya sebelumnya. -Oh, ayolah.
Kau ingin aku menang, 'kan? Jika aku menang, kau bebas, ingat?
-Ayo, Ayo. -Ayo, pelempar. Cepat lah.
Kita mulai.
-Pemenang. Tujuh. -Tujuh. Kemenangan besar.
Pemenang. Sebelas.
-Yah. Sebelah. -Pemenang utama.
Pemenang, tujuh.
Tujuh.
Pemenang, Sebelas.
Hitunglah dengan baik dan perlahan
$8,000. Ini sungguh indah.
Kau melakukannya. Aku bilang kau bisa melakukannya.
Aku keluar dari sini. Kau menang, aku bebas.
Apa? Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
-Mau pergi kemana kau? -Kau bercanda?
Kita sudah sepakat.
Kau menang $5,000, dan aku bebas.
Tidak, tadi kau bilang $10,000.
Aku bilang $5,000, Milo.
Di mobil, kau bilang aku bisa merubah $500 menjadi $10,000.
-Ya. Tapi sebelumnya aku bilang-- -Tidak ada ''tapi-tapian''
Ayolah. Kenapa aku mau mencoba memenangkan $5,000...
...jika aku akan dapat $5,000 untuk memasukkanmu ke penjara?
-Itu bahkan tak masuk akal. -Kau tau apa yang masuk akal?
-Aku pergi. Cukup. Aku keluar dari sini. -Hey, Tidak. Kau akan tetap di sini...
...sampai aku menang $10,000 dan kemudian kau boleh pergi. Okay?
Aku janji. Sekarang, tiup.
Janjimu adalah omong kosong.
Ayo, pelempar.
Kau tahu? Baiklah. aku bisa melakukannya sendiri. Lagipula, aku selalu melakukannya sendiri.
Lihatlah. Milo Boyd membuat keberuntungannya sendiri.
Yeah, inilah dia.
Empat. Mudah. poinnya adalah empat.
Okay, Empat. Tidak apa-apa.
Jangan kuatir. Aku bisa menghasilkan empat. ini 2-2...
-...atau 3-1. -Yeah. atau 4-0.
Diam.
Tentu saja kau yang harus disalahkan. 4-0?
Ejekanmu adalah "Tuhannya omong kosong", dan aku yang harus membayarnya.
''Tuhannya omong kosong''? Kau dengar ucapanmu?
Tidak. Yang kudengar hanya $8000 dalam bentuk chips diambil dariku.
Milo. Milo, Kau harus melepaskanku!
Tidak. Aku tak harus melakukan apapun kecuali memenangkan kembali uangku...
...yang akan kulakukan segera setelah aku menemukan kamar sialan ini.
Tempat ini sungguh bagus.
Yeah. Aku senang kau menyukainya.
Karena kau yang membayarnya.
-Ak--? Aku? -Yeah. Aku pakai kartu kreditmu.
Sungguh memalukan melakukannya. Tapi aku lega karena kau sudah tahu.
-Kau mencuri kartu kreditku? -Lihat, itulah yang selalu kau lakukan.
Kau tahu, Aku meminjam kartumu, dan itu kau ubah menjadi pencurian.
Kau selalu menjadikan sesuatu diluar proporsinya.
maukah kau berhenti dengan omong kosong ''selalu''?
Kita kencan selama 6 bulan. Kita menikah selama 9 bulan.
Itu 15 bulan, okay?
dan itu tidak ''selalu'' jagoan.
Kau bahkan tak tahu artinya ''selalu'' Hey, Apa yang kau lakukan? Apa yang--?
Hey, hey, hey. Mau kemana kau?
Milo, jangan berani-berani kau meninggalkanku seperti ini. Milo.
-Kau mungkin harus membayarnya. -Kau tahu apa?
Jangan kecewakan aku.
-Apa yang kau lakukan? -Apa?
Kau mencoba untuk merayuku?
Yeah. Aku mencoba merayumu.
Apa yang ingin kau sentuh pertama kali?
Kau selalu menyukai bahuku.
Oh, ya. Bahumu.
Terutama saat kau memakai jaket yang tepat? Sungguh mengesankan.
Dada ku.
Sungguh kuat, sungguh padat.
-Bibir ku. -Bibir mu.
Pasangan yang sempurna untuk bibir ku.
Apa yang benar-benar ingin kau sentuh pertama kali...
...adalah sesuatu yang kuat.
Kadang berbahaya.
-Keras. -Ya.
Dan itu adalah pistol ku.
Oh, Kau breksek. Kau memang breksek.
Yeah. tapi saat memakai jaket yang tepat....
Ray mau memperlihatkanmu sesuatu.
Okay. baiklah. Okay, yeah. Okay, bawa temanmu masuk.
Sekarang dengarkan aku...
...Aku akan memberi tahu kalian bahwa teman kuliahku adalah seorang partner...
...pada sebuah firma hukum terbesar di Ann Arbor, Michigan.
Baiklah, mereka bergerak di hukum khususnya bidang real estate...
...Aku memanggilnya maņana.
Dan dia akan menuntut kalian semua.
Pilih salah satu tulang, dan patahkan.
Tidak, tunggu sebentar. Aku tidak begitu mengenalnya.
Kami tidak-- Kami mengencani beberapa gadis yang sama saat kuliah.
Hey. Hey, apa ini sebuah gertakan? Kesenangan? l sudah--
Oh, sial. Tuhan. Sial.
-Merasa lebih baik? -Yeah, benar-benar lebih baik.
-Breksek. -Siapa orang ini?
-Mana Boyd? -Dia Boyd.
Dia bukan Milo Boyd.
-Aku bukan Boyd. -Dia berada di mobilnya Boyd.
Aku bukan Boyd.
Kalian berdua pergi bersama-sama kali ini. Bodoh!
-Room service. -Oh, Tuhan, ya. Masuk.
Pagi.
Mungkin kau bertanya-tanya Kenapa aku diborgol di ranjang.
Aku baru saja dari kamar dimana ada laki-laki berbaring di bathup penuh mayonnaise...
...memakai kalung anjing.
-Well, untuk melatih anjingnya. -Kau bukan orang...
-...yang harus membersihkan bak-nya. -Aku tahu maksudmu.
-Aku akan kembali nanti. -Tidak. Tak apa-apa.
Maukah kau tolong ambilkan tas ku dari sana.
Apa itu tadi?
Apa? Maaf? Tadi apa?
Yang tadi.
Dengar, Aku harus ke kamar mandi.
Bisakah kau--?
Bagaimana tidurmu?
-Lebih baik darimu. -breksek.
-Bisakah kau--? -Maaf.
Apa yang kau lakukan? Bisakah aku memiliki sedikit privasi?
Firasatku mengatakan aku harus menggeledahmu.
Oh, baiklah!
Apa aku terlihat seperti menyembunyikan senjata diantara payudaraku?
Seriuslah!.
-Keberatankah kau? -Okay, okay.
Tuhan.
"Tombol Tenaga Penuh
Tetap hidupkan pada saat kontak langsung dengan kulit.
Tekan tombol"
-Hey, Kau bicara dengan siapa? -Tidak dengan siapapun.
Lagipula, dengan siapa aku mau bicara di kamar mandi? Astaga.
Okay, kau pasti merencanakan sesuatu. Aku masuk.
-Tidak. Aku belum selesai, Milo. -Yah, kau sudah selesai.
Belum. Aku belum. Jesus.
Baji--
Kau benar-benar melewatkan masa jaminanmu?
Gary, aku butuh nama polisi yang menandatangani laporan bunuh diri.
Okay. Terlihat seperti...
-...Bobby Jenkins. -Bobby?
Kau yakin?
Aku sedang membacanya di sini.
-Kau tahu dimana Stewart? -Kenapa aku harus tahu?
Aku kira kalian bersama.
Kami tidak bersama. Kami hanya "melakukan" nya sekali.
Maksudku bersama-sama mengerjakan berita.
-Kau "melakukan" nya dengan Stewart? -Hey, Kau tahu-- Gary, Lupakan.
-Butuh tumpangan? -Apa?
Ya, ya, Aku butuh. Oh, Tuhan.
Sungguh mimpi buruk.
Jangan menikah.
Umurku 17. Bahkan aku tak punya pacar. Aku menabung semua uangku untuk biaya kuliah.
Kau tahu? Aku baru saja memberikan semua uangku kepada mantan suamiku.
Aku tak tahu bagaimana aku harus membayarmu.
Kau bisa memperlihatkan payudaramu padaku.
Maaf?
Aku sudah memberi tahumu, aku tak punya pacar. Beri aku kesempatan.
tunjukkan padaku payudaramu.
Baik, menepi lah.
Kau serius?
Awas. Awas. Minggir.
Ayolah, kembalikan padaku. Bosku, dia akan membunuhku.
Tunjukkan padanya penismu.
Rasakan ini, sayang.
Masuk mobil!
Ayolah, cepat.
Kau serius? Sungguh? Saat ini, Kau mau melakukan ini?
Aku janji, Aku takkan melakukannya lagi.
Ayolah.
Aku tak percaya Aku pernah menikah denganmu.
Aku heran kenapa kau masih saja tertipu dengan trik kuno "Masuk ke Mobil".
Apa?
Oh, Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak. Aku takkan tertipu. Tidak--
Oh, Sial. Itu sungguhan.
Nicole, Ayolah, ayo pergi.
-Ayolah, aku hanya bercanda. -Bukan karenamu, Breksek!.
Sial.
Oh, makasih Tuhan. Dokter.
Pak, kaki ku, kupikir patah...
...dan yang kumakan hari ini hanya sepotong Donat. Itu-- Itu cukup besar.
Tunggu sebentar. Kau dokter, 'kan?
Tentu saja. Aku dokter hewan di Arena Pacuan Kuda Atlantic City.
-Apa? -Dia sangat hebat.
Dia baru saja membunuh salah satu kuda kami minggu lalu.
-Aku rasa, kuda itu tak merasa kesakitan. -Tapi aku bukan kuda.
Well, sebenarnya, pada kasus kemarin, kuda itu merasa kesakitan. Sangat kesakitan.
Well, kuda itu yang tertangguh.
Okay, kau akan merasakan sebuah cubitan raksasa.
Tapi kakimu akan sembuh.
Jangan-- Jangan--
Ayolah, apakah ini perlu?
Setelah menyetrum 250 volt di leherku? Kau beruntung tak kumasukkan ke bagasi.
Aku merasa seperti tersengat listrik dari kabel sutet.
-Kau tahu, Aku bisa saja menagkapmu karena hal ini. -Bagus. Lakukan, aku menantangmu.
Tunggu, kau harus menjadi polisi sungguhan yang mana...
...adalah satu-satunya hal yang paling menarik tentangmu.
Aku bisa jadi polisi lagi kapanpun aku mau. Kau tahu itu?
Yeah, benar.
-Kau tahu kenapa? -Kenapa emang?
Karena aku hebat dalam hal itu, itulah alasannya.
Maaf. Tapi aku tak sependapat.
-Dan kau mendasarkan pada apa? -Berdasar pada fakta...
...bahwa ada SUV hitam yang membuntuti kita, dan kau bahkan tak menyadarinya.
-Siapa bilang dia membuntuti kita? -Itu mobil yang sama yang kulihat...
...di Dunkin' Donuts ketika aku mau menemui Jimmy.
Ada sejuta SUV hitam dan 20 juta Dunkin' Donuts...
-...dan itu hanya di New Jersey. -Dengar.
Ada sebuah dugaan bahwa polisi terlibat dalam kasus...
-...yang sedang kukerjakan. -Bunuh diri?
Mereka menculik Jimmy. Jimmy mungkin sudah memberi mereka namaku. Aku tak tahu.
-Mereka mungkin mau membunuhku. -Kau pikir kau orang penting...
...tapi aku yakin, satu-satunya orang yang mau membunuhmu adalah aku.
-Ya Tuhan! Awas. Cepat. -Apa yang kau lakukan?
Astaga. Sial.
Kenapa kau tak pernah mendengarkanku?
-Aku mendengarkan, tapi-- -Tidak, kau tak mendengarkan.
Awas.
Jangan berhenti.
Milo!
-Ya. Aku benar-benar... -Hanya kau yang bisa bahagia saat ini.
-Milo-- -Tetap di sini.
Tidak, Kau tak boleh meninggalkanku di sini, Milo. Keluarkan aku. Milo.
Sial.
-Jesus. -Christ.
Sudah kukatakan, tetap di mobil!.
Kenapa emang? Kau bukan bos ku.
-Kau harus membayarnya. -Ok, aku berhutang recehan padamu.
Berhenti! Keluar! Keluar dari sana!
Sial.
Kau terlibat apa seh?
-Sungguh? Sekarang kau tertarik? -Yeah, tentu. Dia menembaki mobilku.
Sudah kukatakan seseorang sedang membuntutiku.
Apa kau pernah mendengarkanku? Tidak. Kau tak pernah mendengarkanku.
Kau hanya mengatakan Seseorang loncat dari atap.
Dia bekerja di N.Y.P.D. di tempat penyimpanan barang bukti.
Dia takut ketinggian dan masih dianggap bunuh diri? Ayolah.
Kau tahu, kau bisa menceritakan semuanya dalam perjalanan menuju penjara.
-Kau bercanda. -Oh, mau bertaruh?
Bobby menandatangani laporannya.
Apa?
Bobby adalah polisi yang membuat laporan dalam kasus bunuh diri itu.
-Seperti yang telah kau katakan-- -Jaga ucapanmu. Berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan.
-Dia temanku juga. -Lalu apa ini? Tuduhan kepada teman yang menyenangkan?
Bukan, ini bukan tuduhan. Ini hanya mengaitkan fakta-fakta.
Bukan, ini adalah tentang mu yang peduli terhadap seseorang...
...kemudian, secara tiba-tiba...
...tanpa peringatan, kau tak peduli lagi padanya dan kau pergi begitu saja.
-Ini bukan tentang kita, Milo. -Bobby.
Bobby yang mengiringi mu saat menikah.
Aku tahu. Aku akan sangat terluka. Tapi aku tak akan diam saja...
...dengan kepalaku di dalam pasir.
Aku tahu di mana kepalamu, dan itu bukan di dalam pasir.
-Apa yang kau lakukan? -Aku akan menemukan si Breksek ini.
Ketika kutemukan, Aku akan membuktikan, Bobby tak bersalah...
...dan memperlihatkan padamu seperti apa sebenarnya kesetiaan itu.
Tak ada nomor VIN. Tak ada regristrasi.
Yeah, Orang ini pasti penjahat profesional.
Well, Aku menemukan cangkir Starbucks bertuliskan nama "Earl".
Well, mungkin saja itu bukan cangkirnya. Cuma itu yang kau temukan?
Lebih dari apa yang kau temukan, Kojak.
-Aku menemukan ini. -Apa pentingnya kalau dia bermain golf?
Aku kira dia tak bermain golf.
Tongkat golf ini jarang digunakan.
Ditambah, ini tongkat untuk orang kidal.
Orang yang menembak kita, dia tidak kidal.
Fakta lagi, semua kantong tas ini kosong.
Emang kenapa?
Tak satu pun pemain golf...
...tak punya catatan permainan, pensil, bola, dan sepatu. Catat itu.
Lalu kenapa dia menjadi anggota...
-...di Castle Hill Country Club? -Itu pertanyaan bagus.
Itulah kenapa aku bertanya.
Sekali ini, itu adalah pertanyaan bagus.
Baiklah, berikut kesepakatannya.
Kita tertarik untuk menjadi anggota club...
...dan kita berteman dengan John.
Okay. John siapa?
Katakan saja John. Mereka akan menyebutkan nama belakangnya.
-Cerdas. -Terima kasih. Selalu berhasil.
Baiklah, sekarang kau harus mengarang pekerjaanmu.
Kenapa aku tak bisa katakan yang sebenarnya?
Seorang Pemburu Bayaran?
Kita mencoba untuk masuk ke sebuah club privat, bukan pull traktor.
Oh, Tuhan. Aku minta maaf.
Hari ini kami tutup ada even khusus hanya untuk anggota.
hari ini tanggal 4 Juli.
Benarkah?
Hari ini sudah tanggal 4, Sayang.
Aku tak percaya, Sayang.
Well, Sayang, aku pun begitu.
Masalahnya, John bilang tidak apa-apa...
...Jika kita mampir hari ini.
John...?
Dia anggota di sini.
Kau pasti mengenal John.
-Semua orang kenal John. -John yang besar.
Saya sebenarnya adalah direktur keanggotaan di sini...
...dan saya rasa kami tak punya satu pun anggota bernama John.
Itu aneh kan, Sayang.
-Ini tak pernah gagal. -Oh, Tunggu.
Maksudmu Jack Willit? Mereka memanggilnya Jack, tapi kukira namanya John.
-Ya. Si Besar John Jack Willit. -Si Besar John. Yeah, Bagaimana aku bisa lupa.
Setelah setahun aku dan John bekerja bersama...
-...Aku lupa bahwa orang masih memanggilnya Jack. -Jack.
Oh, Kau juga di Senat?
Ya.
Negara bagian mana?
-Okla-- -Kansas.
Kansas.
Well, Sungguh menyenagkan, Senator and Mrs. Boyd.
Akan kucarikan orang untuk memberikan Tur istimewa pada anda. Sungguh beruntung...
...Selebriti lagi di Castle Hill.
Saya sebenarnya adalah mantan model.
Benarkah?
Berapa tahun yang lalu?
Kenapa anda tak mencari orang yang akan memberi kami tur?
Tunggu di sini.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, Ayo berpencar.
Aku akan ke lapangan tenis dan kolam, dan kau pergi ke "Pro Shop".
Apakah kau akan berkeliling dan bertanya apakah mereka mengenal laki-laki bernama "Earl" ?
Well, Kau punya ide yang lebih baik?
Belajar dariku, Sayang. Kau mau tahu setiap hal kotor...
...yang terjadi di sebuah country club, kau harus bertanya pada orang yang tepat.
Dan siapakah itu?
Para Caddy Golf.
-Hei. -Yeah?
-Apa kabar? -Hey.
Hey, apakah kalian kenal dengan orang bernama Earl?
Tidak?
Hey.
-kuanggap itu sebagai "Ya". -Tunggu. Kemana kau--?
Milo!
Sial.
tertinggal jauh, senator?
Anak itu 20 tahun lebih muda dariku.
-Oh, Ayolah, naik. -Hanya jika kau membiarkanku mengemudi.
-Apa maksudnya itu? -Kau adalah pengemudi yang buruk.
Aku-- Aku bukan pengemudi yang buruk. Aku pengemudi yang bagus.
Kau tahu? Aku tak ada waktu untuk ini. Naiklah. Ayo!
Bagaimana kita bisa kehilangan dia?
Dia mengenal tempat ini lebih baik dibanding dengan kita.
Tuan-Tuan.
Di sana.
Ikuti terus.
-Tuhan. Milo. -Lebih dekat lagi dengannya.
-Ini terlalu cepat. Oh, tidak. -Tidak.
Kutangkap kau.
Itu bukan salahku.
Aku tak tahu apa-apa. Soal Narkoba ataupun Uang.
-Aku tak tahu apapun tentang itu. -Aku tak bertanya soal narkoba ataupun uang.
Bagus. Karena aku tak tahu apapun. Aku hanya seorang caddy.
-Well, lalu kenapa kau lari? -Aku hanya seorang anak yang sedang menabung untuk kuliah.
Baiklah!
Jet Ski, aku menabung untuk membeli Jet Ski.
Siapa Earl?
Okay, baiklah, yang kutahu hanya, dia bermain di sini...
...dengan beberapa teman setiap tiga atau empat bulan.
Dia bahkan tak tahu perbedaan antara sebuah baji dan bat (pemukul ping pong).
Siapa nama belakangnya?
Aku tak tahu apapun tentangnya.
Kenapa kau tak pakai otak kuliahanmu dan berpikirlah.
Kau boleh menenggelamkanku. Aku takkan tahu nama belakangnya.
Dia sering beri tip banyak, kadang-kadang 100 dolar.
Oh, Dia memberiku ini.
Dia memberimu sebuah tattoo?
Ketika pacarku meninggalkanku, yeah.
Dia menyuruhku ke tempat ini di Queens. "Blue lnk".
Aku tak tahu, mungkin dia pemiliknya.
Blue lnk Tattoo.
Yeah, Aku mau bicara pada Earl.
Tidak masuk.
-Kita mendapatkannya. -Katakan padanya, Walter Lily menelpon.
Katakan padanya Walter Lilly menelpon, Oke?
Baiklah. Walter Lilly? Trims.
Kerja yang sangat bagus, detectif.
Hey, Kau--
-Kau mendapat sedikit-- -Apa?
-Sedikit-- -Apa?
-Di lehermu. -Apa ini?
-Hanya kotoran kolam. -Singkirkan itu! Oh, Tuhan.
-Terlihat bagus. -Singkirkan Milo! Buang! Ini ga lucu.
-Okay. Tenang, tenang.
Ada lagi? Dimana lagi yang lainnya?
-Mau lihat? Lihatlah. -Buang saja keluar mobil!
-Aku akan menyimpannya. Kuselipkan di sebuah buku. -Oh, Jesus.
Aku akan selalu mengingat hari spesial yang baru saja kita lewati.
Lihat, kau bercanda, Milo, tapi cobalah lihat kita.
Kita begitu dekat untuk menyelesaikan kasus pembunuhan yang bahkan semua orang tak mengetahuinya.
-Bicara pada si Jahat . -Benarkah?
Hey, Bobby, Ada apa?
Keluar dari jalanan, dan yang kumaksud sekarang!
Yeah, lalu lintas saat liburan--
-Benar-benar melelahkan. -Setengah New Jersey sedang mencari mu.
Setengah yang lain mencari mantan istrimu, yang tiba-tiba menjadi buronan.
Entah apa yang dia lakukan.
Segala sesuatu ''yang terjadi di Jersey, tetap di Jersey'', ya kan Bobby?
Dimana kau, kawan? Tepatnya?
Apa?
Dengar, Bobby, mungkin kita harus bertemu sambil minum nanti.
Kau tahu, membicarakan tentang masa lalu.
Astaga, Milo. Aku hanya bisa melindungimu hanya jika kau melakukan apa yang kukatakan.
Sekarang aku beritahu kau: tenanglah, jangan kemana-mana.
-Apa? -Dia bilang kita harus keluar dari jalan raya.
-Dan aku percaya padanya. -Kita tak tahu dimana kita berada.
Tahukah kau?
Aku tahu dimana tepatnya kita berada.
Sungguh? Di sini?
Tak bisakah kita berkendara 5 menit lagi, untuk menemukan Best Western?
Kita akan lebih aman di sini sampai kita tahu apa yang terjadi.
Apakah mereka masih mengingat kita?
Kau bercanda? Kau tahu berapa pasangan yang berbulan madu di sini setelah kita?
Hey, bisa ku bantu--?
Tunggu.
Tak mungkin.
Edmund. Edmund. Cepat kesini.
-Kelihatannya mereka mengingat kita. -Apa kataku?
Jantungku masih berdebar.
Oh, Tuhan.
Dengar, banyak pasangan muda yang berbulan madu di sini, tapi kalian berdua....
Pernahkah kita kedatangan pasangan yang lebih saling mencintai dari pada dua orang ini?
Tidak pernah, kami masih membicarakan kalian...
...sebagai Pasangan Sejati di Cupid's Cabin.
Pasangan Sejati Cupid's Cabin.
Oh, kau tahu.
Mari kucarikan kalian kamar yang bagus. Masuklah.
Selamat datang kembali.
Selamat datang. Selamat datang.
Oh, lihatlah, tempat ini....
Oh, Demi Tuhan.
Apa ini sudah tiga tahun, ya?
-Tiga tahun. benarkah? -Oh, Tuhan. Aku bahkan tidak ingat.
Jadi kalian ke sini untuk merayakan hari pernikahan.
Aku harus menanyakan pertanyaan favoritku.
Bagaimana kalian menjaga romantisme kalian tetap hidup?
Well, Aku harus memberitahu mu, Dawn...
...Aku bukanlah tipe laki-laki yang romantis.
Benar. Dia bukan orang yang romantis.
Maksudku, Aku tak pernah memberi kartu ucapan atau bunga.
Sebenarnya, tak satupun jenis hadiah.
Jika hari ini adalah ulang tahunmu, Milo berpikir bahwa kejutan terbaik adalah dengan tidak memberi hadiah.
Dan kau mungkin harus menodongkan pistol di kepala Nic, di sini...
...untuk membuatnya benar-benar mengucapkan "l love you".
Well, itulah cinta sejati.
benar sekali. Dua orang yang mengetahui kesalahan...
-...dan kelemahan masing-masing, dan ehm-- -maka mereka akan lebih saling mencintai.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Kolamnya mulai berbau.Harus segera memanggil tukang bersih-bersih.
Bukan, sayang. Kupikir itu mereka. Mereka sedikit bau.
Well, kami sebenarnya-- Kami terjerembab ke kolam.
Dia yang mengemudi.
Oh, ya Tuhan, kalian berdua.
Buat diri kalian nyaman, kemudian kalian bisa turun untuk makan malam.
Kami akan mengambilkan pakaian bersih.
Letakkan pakaian kotor kalian di laundry, dan ambilah sebelum waktu tidur.
Permisi, lehermu kenapa?
Dia menggodaku.
Dia menggo-- Dia sungguh lucu.
''Dia menggoda ku''
-Apa? -Oh, hanya....
Situasi seperti ini.
Maksudku, Sungguh, Aku tak tahu apakah harus tertawa atau menagis.
Jika kau bisa melihat dirimu sendiri memakai pakaian itu, pasti kau menangis.
Apa?
Katakanlah, seorang pria yang tak bisa menentukan untuk memakai baju warna apa, sehingga dia memakai semuanya.
Ingatkah kau ketika kita mematahkan--?
Yeah, Aku ingat.
Meskipun aku berusaha keras untuk tak mengatakannya, jujur saja.
Oh, Benarkah? Seberhasil apakah itu buatmu?
-Apa, berkata jujur? -Pengelakan.
Bagus sekali. Yeah.
Sampai sejam yang lalu.
Yeah.
Kenapa--? Orang-orang melakukan itu?
Kenapa orang-orang melakukan apa?
Tak mengakui kesalahan yang mereka lakukan dalam sebuah hubungan.
Kenapa mereka tak bisa bertanggung jawab atas berbuatannya dan melanjutkan kehidupannya?
Orang yang mana yang kau bicarakan?
-Aku tak tahu. -Apa?
Aku tak tahu.
Kau. Aku.
Semua orang.
Well, mungkin mereka takut...
...pengakuan akan kesalahan akan terlihat sebagai sebuah kelemahan.
Kau tahu, itulah kesalahan semua orang.
Aku melihatnya sebagai tanda kedewasaan.
Benarkan?
-Tentu. -Maksudku, hidup--
Hidup adalah mengenai membuat kesalahan.
Ya kan?
Dan kematian adalah mengenai berharap kau berbuat lebih baik.
Hey, Aku baru saja mengarangnya.
Lihatlah dirimu, Milo Boyd.
Well....
Well, lalu.
Ini...
...untuk kesalahan terbesar kita.
Kesalahan yang benar-benar membuatmu menderita.
Dan membuatmu sangat ingin untuk memperbaiki semuanya.
Apa maksudmu?
Well, Aku--
Well, tunggu, tunggu. Kesalahan apa yang kau bicarakan?
Bukan, kau baru saja mengakui kalau kau telah membuat kesalahan.
Ya, aku mengakuinya.
Jadi kita sepakat?
Tapi kau juga mengakuinya.
Yeah, jadi kita berdua membuat kesalahan besar.
Dengan menikah.
Oh, yeah, Itu. Yeah.
Dan juga dengan bercerai.
Tapi tahukah kau? Hey, Aku mengacaukannya.
Aku mengacaukannya, dan aku minta maaf.
Kadang aku....
Kadang aku berpikir semuanya adalah kesalahanku.
Ini gila.
Aku tahu.
Tapi aku seperti....
Aku seperti merindukannya.
-Apa? -Suasana seperti ini.
Kita. kau tahu, Kau.
Tapi, kau bahkan tak menyukaiku.
Apa kau bercanda?
Tentu saja aku menyukaimu.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Pembohong.
Itu adalah hal terindah yang kau katakan padaku selama akhir pekan ini.
Okay. Dengan, Kitty.
-Hi, ini aku. -Oh, Steve?
Bukan, ini Nicole. Putrimu. Siapa Steve?
Penyanyi pengganti di setiap minggu malam. Ada apa, Sayang?
Mam, saran, saran. Aku butuh saranmu.
Dengar, Aku di kamar mandi di sebuah penginapan bulan madu...
...di Cupid's Cabin...
-...dan Milo tepat diluar pintu. -Oh Tuhan.
Kau membarikade dirimu dari dia?
Itu menggairahkan.
Tidak, Mam-- Okay. Fokus.
Room service.
Kuharap, aku tak mengganggu. Dawn menyuruhku memastikan...
-...kau mendapatkan sampagne mu. -Bagus sekali. Tunggu sebentar.
Pakaian kalian hampir kering. Aku akan mengantarkannya sebentar lagi.
Tak usah buru-buru. Mungkin kami belum memerlukannya, jika kau tahu apa maksudku.
Dia pasti punya beberapa dolar di sini.
Apa ini?
Yeah, terima kasih untuk sampagne nya.
Oh, kau melupakan--
Jadi apakah tadi adalah sebuah momen berkata jujur?
Aku tak tahu. Kami sedang makan malam...
...dan kemudian secara tiba-tiba Aku tak ingat kenapa aku membencinya.
Well, apa yang dia katakan?
-Dia bilang kalau dia rindu padaku. -Apa?
Dia bilang dia rindu padaku lalu dia minta maaf.
Apakah dia benar-benar minta maaf?
Apa dia membuka bajumu? seberapa telanjang dirimu?
-Mom, kami sedang di teras. -Kau bertelanjang di teras?
Apa yang bisa kukatakan, apel tak jatuh jauh dari pohonnya.
Ma, kami sedang makan malam di teras. Tak ada hubungan seks.
-Dan dia bilang ''Aku minta maaf''? -Dua kali.
-Tanpa seks? -Yeah.
Tunggu sebentar.
Yeah. lanjutkan.
Aku tak tahu. Dia seperti bertingkah laku aneh.
Maksudku, untuk pertama kalinya dia mengakui bahwa perceraian ini adalah salahnya.
-Benarkah? Apa yang dia katakan? -Well, Aku bilang kalau aku yang mengacaukannya.
Tapi kemudian dia bilang, ''Tidak, Milo, aku yang salah.''
Dan kemudian aku menemukan foto ini?
Katakan padaku, apa kau masih menyimpan foto mantan suamimu di dompetmu?
Beberapa kali aku menikah, mereka tak membuat dompet sebesar itu.
Cepat, ambil itu. Ayo kita pergi.
-Aku mau berkemah lagi. -Inilah kemah.
Kita berkemah di kantor ayah.
-Cuma, jangan katakan ini pada ibumu. -Ini Milo.
Ada masalah apa?
Nicole masih menyimpan foto pernikahan di dalam dompet.
Si Bodoh ini mau tahu apa artinya.
Aku akan memberi tahu apa artinya. Itu berarti dia belum membersihkan dompetnya dalam setahun.
Kau tahu, aku sangat yakin aku masih menyimpan sebuah kondom sejak 1987.
Jangan bilang ibumu tentang itu.
Kau tahu? Aku kira itu berarti dia mencintaimu.
Aku kira juga begitu.
Buka matamu, sayang.
Berapa sering orang mendapat kesempatan kedua?
Saranku, buka baju dan sibukkan dirimu.
Kau benar.
-Aku akan melakukannya. -Lakukanlah.
Oh, bawa hanphone mu.
Satu foto di pantatnya, itu satu-satunya yang kuminta.
-Ibu, kau sungguh jorok. -Terima kasih.
-Aku sayang padamu, sweetie. -Aku sayang padamu.
Astaga. Okay.
Well, kenapa kau peduli? Wanita ini membuatmu gila.
Kau kehilangan pekerjaan karena dia.
-Tidak. Aku berhenti. -Kau dipecat.
Aku berhenti dengan membuat diriku dipecat.
Okay, kau berpikir dengan kemaluanmu.
Berapa kali aku harus memberi tahumu? Berhentilah berpikir dengan kemaluanmu, mengerti?
Aku tak berpikir dengan kemaluanku.
Dengar, jika malam ini aku bercinta dengannya, itu takkan merubah apapun.
Aku tetap akan memasukkannya ke penjara, okay? Jadi, tenanglah.
Hey.
Semuanya baik-baik saja?
Kenapa emang?
Mereka membawakan sampagne.
-Aku pikir, mungkin kau dan aku-- -Berarti kau salah.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau tidur. Emangnya terlihat seperti apa?
Sebuah bayangan besar dar masa lalu, itulah masalahnya.
Oh, Nic mulai lagi. Oh, Astaga, apakah ini membawaku kembali?
Breksek!.
Jika kau benar-benar paham, kau tahu kau akan tidur di sofa.
-Yeah? -Yeah.
Persetan dengan itu.
Apa kau akan segera menelannya?
-Rasanya enak -Oh, Tuhan, kau sungguh-- Cukup.
Cukup sudah.
Kau senang sekarang?
Sangat senang.
Oh, maaf, apa aku membangunkanmu?
Aku hanya ingin berterima kasih...
-...untuk malam yang benar-benar menyenangkan. -Tidak, Nic.
-Apa? Tidak, Nic. Tunggu. -Tak nyaman, huh?
Hey, Kembali!
Nic. Sumpah.
Sial.
Hey. Tidak. Tunggu. Nic. Nic, kembali!.
Jangan berani-berani, kau--
Sial.
-Apa yang kau lakukan? -Aku lupa membawa dompet.
Itu uang Irene.
-Hanya $ 1 0. -Itu uangnya Irene.
-Aku akan mengmbalikannya. -lrene akan membunuhmu.
lrene akan menyuruhku membunuhmu.
Dwight! Dwight!
-Yeah. -Itu mobilnya Milo.
Tidak, Aku--
Dengar, ini daftar penginapan dan restoran lain di sekitar sini...
...untuk kunjunganmu berikutnya.
-Ayo, sayang. -Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf.
-Akan kuparkirkan untukmu, tuan? -Jangan sampai tergores.
Baiklah.
Okay.
Permisi.
Pilates World ada di seberang jalan.
Well, Bukan.
Sebenarnya, aku mau buat tatto.
Coba kutebak. kupu-kupu kecil lucu di lenganmu?
-Well-- -Kau harus membuat janji dulu.
Darla...
...ambilkan aku beberapa bir.
Apa yang kau mau?
Aku mau seekor panther...
...tergambar di seluruh tubuhku.
Aku mau cakar-cakarnya di sekitar sini.
Lalu kupikir mulutnya, giginya...
...kira-kira di sini.
Dan kemudian ekornya....
Akan kubiarkan kau memutuskan dimana letaknya.
Batalkan semua janjiku.
Darla.
Aku Bone.
Bone?
Apa itu singkatan dari sesuatu?
Boner.
Boner. Itu mudah diingat.
-Apa Earl di sini? -Belum melihatnya.
Sekarang...
...lepaskan bajumu.
Biarkan aku melihat kanvasnya.
Ya.
Ya, keberatankah kau jika aku pergi ke kamar kecil dulu?
Cepatlah.
Oh, ya Tuhan.
Bobby.
Jimmy. Oh, Tuhan.
-Earl. Apa yang terjadi? -Pinjam kunci mobilmu.
Aku mau membuang sampah yang ada di kantorku.
-Okay. -Okay. Ayo.
Oh, Walter Lilly tadi menelpon.
Tapi dia tak meninggalkan nomor telpon.
Kesini, lewat sini.
Bajingan.
-Dia Polisi. -Aku tahu.
-Dan pengedar narkoba. -Aku tahu.
-Bukankah itu melanggar hukum? -Yeah, terakhir kali kuperiksa.
Ini Earl. Hubungi aku segera setelah kau terima ini, oke?
Aku mendengarnya sedang menelpon.
Dia sedang membuat janji temu dengan seseorang bernama Bobby.
Bobby?
-Kau yakin? -Yeah.
Aku punya pertanyaan yang lebih bagus.
Dimana Milo?
-Aku punya akhir pekan terburuk. -Siapa orang ini?
-Bagaimana kutahu? -Bukan siapa-siapa. Aku bukan siapa-siapa.
Well, Ini luar biasa. Apa "bukan siapa-siapa" ini akan keluar dari mobil?
Atau kami akan membuat lubang besar di kepalanya?
Larilah.
-Jangan. Jimmy. -Aku tak bisa.
Rambutmu berkilau seperti cahaya matahari di lautan.
-Kau memang breksek! Kau tahu itu? -Kau tahu siapa kau?
Kau cacat mental, itulah kau!
Kau lebih memilih untuk memburu orang yang mencoba membunuhmu...
...daripada bersama orang yang besumpah untuk berbagi masalahmu...
-...selama sisa hidupnya. -Kau Tahu? Kau mau berdebat? Ayo bicara...
...tentang $ 11,000 hutang judi. Kau menyebutnya bisa mengatasinya?
-Aku tak menyuruhmu bicarakan itu. -Maaf.
-Hallo. Seperti yang kau tahu, aku menangkap pacarmu. -Aku bukan pacarnya.
Tidak, dia pacarku.
Tapi kuberitahu kau, kenapa kau tak membawanya? Anggap saja bonus.
-Dia menutup telpon. -Apa?
Sial.
Apa--?
Coba kutebak, dia sudah berhasil membuatmu gila.
-Breksek kau, Milo, mereka tidak bercanda. -Aku berharap bisa menolongmu. Beneran.
Hanya saja ada masalah kecil.
Kau memborgolku di Cupid, ingat?
Bagaimana kutahu kalau sepasang sepasang manusia purba menginginkan kau mati?
-Whoa, kami bukan pasangan. -Kenapa kau berpikir kami pasangan?
Kau tahu? Berikan telponnya pada Chubby.
-Hallo? -Benarkah, Dwight?
Sejak kapan bandar judi menculik orang?
Ini sedikit diluar wilayah kerjaku, tapi kami dibawah manajemen baru.
Katakan pada rekanmu, dia punya waktu sekitar 5 detik untuk melepasnya...
...atau aku akan menghancurkan hidupnya.
Dia bilang bebaskan dia atau jika tidak. Kutafsirkan begitu.
Silakan saja!
-Kau dengar itu? -Kau tahu? Berikan telponnya ke Nic.
-Apa? -Beritahu mereka aku akan tiba 20 menit lagi.
-Dia bilang dia akan tiba 20 menit lagi. -Itu bagus. Itu bagus.
-Tunggu, Milo, Aku-- -Berhenti bergerak-gerak di kursimu.
Beritahu mereka kau harus ke kamar kecil.
Jangan celingak-celinguk. Lakukan saja.
Okay, jika dia tak di sini dalam 20 menit--
Aku mau pipis.
Kau mau--?
-Ayo pipis. -Okay.
Yeah?
Oh, Tuhan.
Yep.
-Oh, please, katakan kau punya rencana. -Tenanglah, sampai aku datang menjemputmu.
-Tunggu sebentar. -Apa?
Perempuan itu bilang, Milo akan tiba di sini dalam 20 menit.
-Jadi? -Jadi...
...perempuan itu tak bilang dia dimana.
Ini, teman. Ada uang. Buat kalian. Yeah.
-Ho, ho, ho, cewek-cewek. -Oh, sial. Itu Milo Boyd.
Ambil ini, gadis.
-Breksek. -Apa?
-Semuanya bersenang-senanglah. -Itu uang Irene.
Kemarilah. Ayo, ayo.
Ya, ini dia.
Cukup untuk semua orang.
Gadis, Gadis. Ini dia, Gadis.
Itu uangku!.
Singkirkan tanganmu dari uangku!
Waktunya pergi. Kau tak apa-apa? Kunci mobil di tas?
-Yeah. -Ayo keluar dari sini.
Kenapa kau tak bisa jadi orang macam ini sepanjang waktu?
Aku orang macam ini sepanjang waktu.
Bukan. Seorang detektif hebat yang membuatku sangat jatuh cinta padanya.
Daripada, pemburu bayaran yang selalu membicarakan mengenai meniduri perempuan.
Oh, tunggu.
Apakah itu yang membuatmu jengkel? Aku sedang bicara pada Sid.
Apa yang harus kukatakan, bahwa aku berbaikan lagi dengan gadisku?
Yeah.
Ya, katakan seperti itu. Jika itu apa yang kau maksud, katakanlah.
Apa kau jujur mengenai perasaanmu?
Yang ingin kukatakan adalah, malam ini bisa saja sangat berbeda jika kau melakukannya.
Yah. Termasuk pernikahan kita.
Mungkin.
Aku berubah menjadi bebagai detektif. Tetap tak bisa memahamimu.
Dia cukup kuap untuk seorang penari telanjang.
Awas, Ray.
Itu sungguh terasa sakit.
-Aku akan menendang-- -Diam kau pengecut.
-Skuad 27th, Griswald. -Hey, Kenny, Ini Milo.
Hey, Mr. Boyd. Apa kabar?
Aku mencari Bobby. Aku menghubungi handphone nya, tapi tak diangkat. Apa dia di sana?
Karena kau sudah tidak di kepolisian dan lainnya...
-...Aku sungguh tak boleh-- -Hey, Kenny, Aku tak punya banyak waktu.
Begini, dulu kau sering mengikutiku, belajar dariku. Ingatkah kau?
Ya, pak.
-Well, pikirkan. Dimana Bobby? -Dia sedang menuju tempat penyimpanan.
Kenapa? Ini sudah tengah malam.
Letnat menyuruh kami bekerja lembur untuk menyelesaikan pindahan.
-Pindahan apa? -Ke fasilitas baru.
Aku dengar mereka harus menginventarisir kira-kira sebanyak 194,000...
-...barang bukti. -Terima kasih. Santai saja.
Itu pasti audit yang melelahkan.
Kau tahu apa yang dilakukan terhadap barang bukti jika kasusnya tak sampai pengadilan?
-Apa? -Tak ada.
Jadi barang-barang itu hanya ditaruh disana?
Selamanya?
Siap untuk diambil.
Aku lapar.
Aku akan menunggu Bobby di sini.
Bawa mobilnya. Ada sebuah kedai pizza di Yonkers. Jangan pakai cabe.
Kau hanya berusaha menyingkirkanku dari sini.
Lagipula, aku ga mau kau mengemudikan mobilku.
Itu sebuah kecelakaan.
-Apa? -Segalanya tentang N.Y.P.D
Kenapa aku ditangkap. Kau boleh mengejekku semaumu.
-Tapi aku pengemudi yang hebat. -Tunggu.
Di laporan kriminalmu tertulis bahwa kau menyerang petugas.
Apa--? Apa kau bilang kau menabrak lari seorang polisi?
Aku tak menabrak lari siapapun.
-Lalu apa yang kau lakukan? -Tak ada.
Waktu itu aku terlambat untuk konferensi pers.
Lalu lintas macet total...
...jadi kupikir aku bisa menerobos kemacetan...
...dan aku menyerempetnya.
Kau menyerempet polisi.
Tidak, Aku menyerempet seekor kuda.
Okay? Kau senang? Seekor kuda kepolisian yang besar dan bodoh...
...milik seorang polisi tinggi besar dan bodoh...
...melintas di depan mobilku dan aku berusaha menghindarinya.
-Kau menabrak kuda? -Aku menyenggolnya.
Hanya menyenggol. Meninggalkan satu berkas rambut kecil di bumper mobilku.
Itu-- Seriuslah. Aku bisa masuk penjara.
-Yeah, seperti...bertahun-tahun. -Kau hanya-- Kau tahu--
Kau adalah pengemudi terburuk di dunia.
Maukah kau diam?
Dengar. Kita belum tahu segalanya secara pasti, Oke?
-Mungkin ini tak seperti kelihatannya. -Ini hampir seperti kelihatannya.
Hey, Bobby. Aku mencarimu kemana-mana.
-Kau menerima pesanku? -Tentang narkoba yang hilang? Yeah.
Kita punya masalah. Kau tahu itu?
Yeah, yeah, memang.
-Bisa kubantu? -Kami mau bertemu Bobby Jenkins.
Ada keperluan apa?
-Taruh kantong itu, Earl. -Apa, ini?
-Kenapa kau ini? -Jangan buat ini lebih sulit...
-...atau akan terjadi-- -Kantong sudah kutaruh.
Kau tahu, Aku harus--
Biarkan aku masuk. Sekarang!
Sudah.
Maaf.
Jesus.
-Apa? -Ada darah.
Oh, ya Tuhan.
-Bobby. -Kau baik-baik saja, partner?
-Apa yang kau lakukan di sini? -Mencari jawaban.
-Siapa yang menembakmu? -Earl Mahler.
Yeah, Aku sudah membuntutinya selama dua minggu ini.
Setelah dia membunuh Walter. Walter Lilly.
Yeah, dia mengambil pistolku.
-Apa--? -Tetap bersamanya.
Mau kemana kau?
-Tunggu bersamanya. -Mau kemana kau?!
Sayang, Aku akan kembali. Oke?
Hey, dia akan baik-baik saja. Dia polisi hebat.
Kau polisi hebat. Lihatlah apa yang terjadi padamu.
Oh, yeah. Aku tahu maksudmu.
Hey. Hey, mau kemana kau?
Jatuhkan senjatamu!
Kau sangat lemah.
Oh, Tuhan.
Kau sudah menembak satu polisi. Menembak satu lagi...
-...tak akan menolongmu di hadapan hakim. -Kau bukan polisi.
-Well, Itu menyakitkan. -Berlutut!
Lututku sedang agak tak sehat, Aku melompat dari atap.
Hal terakhir yang kupedulikan adalah lututmu atau kesehatanmu.
Sekarang berlututlah.
Sekarang apa?
Seharusnya kau memikirkan urusanmu sendiri.
-Tidak khawatir tentang masa depanmu? -Waktunya kau pergi, Bajingan.
Jatuhkan senjata! Dan aku satu-satunya yang boleh memanggilnya "Bajingan"
Sebaiknya kau bilang ke gadismu--
Itu karena memanggilku seorang Gadis.
Itu karena kau sudah menembak istriku.
Jadi Earl Mahler menggunakan Walter Lilly untuk memperoleh akses ke bagian narkotika.
Benar. Dia mau membuat alibi, tapi saat aku sampai apartemennya...
...dia sudah mati.
-Tapi tak ada bukti kalau Mahler pelakunya? -Benar.
Kalau bukan karena tiket parkir itu, dia mungkin lolos dari kejahatannya.
Itu karena dia adalah reporter yang handal.
Terima kasih.
Tapi kau salah mengenai sesuatu.
Oh, Kau bercanda? Ayolah.
Aku hanya bilang.
Bobby, ini terlihat sangat buruk. dan memang ini sangat buruk.
Maksudku, kau yang membuat laporan mengenai bunuh diri itu.
-Foto team bowling. -Aku yang mengiringimu saat kau menikah.
-Itu yang kukatakan. -Bagus. Itu yang dia katakan.
Tunggu. Kau serius? Dia sungguh mengira aku terlibat?
Yeah. Tapi kemudian, kau tahu, dia memang tak pernah menyukaimu.
Tahukah kau? Aku juga tak pernah menyukaimu.
Aku harus memasukkan berita ini.
-Halo? -Aku hanya ingin kau tahu, semuanya sudah berakhir.
kau dan aku, Kita selesai.
Stewart, kau mabok?
Tidak, ini adalah efek samping dari obat penenang kuda...
...yang disuntikkan ke dalam kakiku yang patah...
...oleh seorang dokter hewan setempat, Nicole.
Oh, kita memiliki sesuatu yang indah, spesial, dan langka...
...tapi jika orang-orang semacam ini yang kau ajak berteman, kau lupakan saja.
Jika itu yang memang kau rasakan....
Tunggu, tidak, tidak. Tunggu, tidak, tunggu. Tidak, tidak, berhenti.
Apa kau mengakui bahwa kita memiliki sesuatu yang indah, spesial, dan langka?
Stewart, Aku harus pergi, okay?
Okay, kau pergi. Tapi baru saja, kau telah memberikan sayap di hatiku.
Beberapa saat yang lalu, Aku hampir tak bisa berjalan...
...tapi sekarang, sekarang aku akan berlari ke sisimu dengan--
-Brengsek! -Stewart?
Halo?
-Kau tahu apa yang sungguh ingin aku lakukan? -Apa?
Aku ingin melupakan berita ini, dan membawamu pulang bersamaku.
-Yeah? -Oh, yeah.
Yeah.
Tapi aku harus mengerjakan berita ini segera sebelum ada yang marah. Aku harus melakukannya.
-Kau mengerti, 'kan? -Oh, Sangat mengerti. Jangan--
-Dengar, aku paham. -Yeah?
Aku paham. Kau hanya melakukan tugasmu.
-Yeah. -Yeah.
Terima kasih.
Itu tak akan menjadi masalah saat ini.
Kita berdua kadang harus mendahulukan pekerjaan kita.
Seperti itu, 'kan?
Yeah.
Yep. Tapi setelahnya....
Kita benar-benar melakukannya?
Ya, tentu saja.
Kenapa kita berhenti di sini?
Di sini?
Tidak.
Kau tak akan.
Aku sudah bilang aku akan membawamu ke sini.
Dan kita punya, oh, lima menit bersama.
Sekarang, jangan marah, sayang...
...karena kita tak akan pernah bisa memperbaiki pernikahan kita...
...jika kau melakukannya dengan kemarahan dan kebencian.
Aku mau diambil alih pengawalan, please.
Petugas?
Ayo.
Tak bisa dipercaya.
Kemana kau--?
Bukankah aku berhak menggunakan telpon?
Ini dia si Pemburu Bayaran.
Bagaimana akhir pekanmu, breksek? Apakah kau membuat parade terbakar lagi?
Sebenarnya, Gelman, seluruh akhir pekanku berjalan cukup bagus.
-Yeah? -Sampai sekarang.
Beritanya akan terbit di edisi online...
...dan kemudian seluruh media cetak harus datang ke kita untuk semua detil berita.
Bagus. Trims.
Menggunakan hak panggilanmu untuk mengerjakan berita. Itulah kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini malam spesial, ingat?
Tak mungkin kita tak melewatkannya bersama.
Hey, bisakah kita di tahan di sel yang sama bersama?
Masuk ke sel, Bodoh!
-Ayo masuk! -Aku masuk.
Kau gila.
Mungkin.
Kemarilah.
Selamat ulang tahun pernikahan, sayang.
S E L E S A I
Alih Bahasa & Penyunting: Taufik Prayoga [taufikprayoga@gmail.com] "Hope You've Liked & Enjoyed The Movie !!!"